人立刻凑过去看了一眼。

“这一段的‘响应延迟’，你翻的是antwortverz??gerung，”连城开口，他的德语吐字格外清晰，每一个音节都咬得干净利落，“德国那边更习惯用latenzzeit。这两个词在技术语境里差别不大，但对接方是巴伐利亚的团队，用latenzzeit他们更认。”

纪雾微微一愣。

他说得对。

latenzzeit在工业控制领域的德语文献里出现频率确实更高，她当时翻译的时候为了统一术语，把所有“延迟”都归到了同一个词根底下，保证了译文的内部一致性，但在德方习惯用法上确实不如连城说的那个词妥帖。

“我改。”纪雾伸手去够文件，“现在改，后面几页里还有同类词，我统一替换掉，十分钟。”

连城没把文件递回去。

他把那页纸翻了过去，继续往下看，会议室里没人说话，林归远坐在纪雾旁边，有些紧张。

“不用改。”连城忽然说，把文件合上搁在桌面，“翻译质量没问题，术语习惯这种细节，后面磨合的时候再统一就行，我提出来是说，对接德国那边的文件量很大，技术文档、商务合同、邮件往来，每个环节都得有人盯着，林先生，你们团队谁负责这一块？”

林归远反应很快：“目前是我女朋友兼着，后面如果合作推进，我们可以再招专职的人。”

“再招人来不及。”连城摇头，“德国那边的合作节奏很快，他们习惯当天邮件当天回，你们要是中间卡在翻译上耽误一天两天，对方的响应速度就会打折扣，前期磨合期最忌讳这个。”

他说着，目光从林归远脸上移到纪雾身上。

“纪小姐目前是实习期？”

纪雾点头：“大四，在找实习。”

“那就让她专门负责对接中的翻译和文件往来。”连城往椅背上一靠，直接拍板，“后续所有德语相关的文件、邮件、会议纪要，统一走她这边，林先生团队的技术人员不用动，专心做研发和方案，商务口子上的事交给纪小姐。我们这边也会配合，有需要德方回应的东西，我让助理直接发给她。”

林归远愣了一下。

他原本的计划是让纪雾帮他把对接前期的文件翻完，后面合作上了正轨，他们就自己想办法消化，实在不行再招个专职翻译。

连城这么一安排，等于把纪雾和他们的项目绑死了，所有跟德方有关的沟通都得从她手里过。

但这话没法拒绝，连城说得在理，他要是说“我们自己能搞定”，反而显得不专业。

“行。”林归远点了头，“前期先让纪雾顶上来，后续量大了再说。”

连城没接他这句，转头对旁边那个戴眼镜的中年男人说：“周助，回头把德国那边的对接清单整理一份，从下周开始，每周一、三、五固定发邮件给纪小姐，抄送林先生。德方的回函时限、需要我方回复的节点，都在清单里标清楚。”

周助理刷刷记下来，点头应了。

纪雾听着这番话，觉得哪里不太对。

她张了张嘴：“连先生，我…”

“纪小姐有什么问题？”连城看向她，目光平静。

“我目前还没确定实习单位，”纪雾尽量把话说得清楚，“如果接下曜星这边的对接工作，我需要先确认我自己的时间安排能不能配合。”

这话说得委婉，但意思很明白：我还不一定去你们公司实习呢，你别替我安排得这么顺。

连城看着她，嘴角弯了一下。

“纪小姐误会了，对接工作不要求你坐班，你人在哪里都行，邮件往来、远程会议、文件翻译，这些在哪儿做都一样。但对接的节奏要跟上，德方那边的工作习惯是按周推，每周一开例会、周三对进度、周五交总结，这三条线不能断。”

“当然，如果你来曜星，这些协调会就放在我们这边开，会议室、设备、网络都是现成的，你也不用操心。如果不来，就远程做，也行，只是沟通成本会高一点。”

这话说得滴水不漏。

他把“来曜星”包装成了一个“更方便”的选项，而不是“必须”，但谁都听得出来，如果纪雾不来，后续所有沟通的麻烦和成本都会压在林归远团队头上。

林归远那么急着推这个项目，他不可能让沟通效率打折扣。

纪雾攥了攥文件袋的边角，没立刻接话。

连城也没催她。

他转头和林归远聊起了技术落地的细节，什么伺服驱动器的适配周期、德国那边供应商的筛选标准、专利交叉授权的初步框架，内容密度很大。

林归远起初还绷着，聊了十几分钟后明显松下来了，连城问的问题很准，一看就是做过功课的，他对项目的理解比之前酒会上那几分钟深入得多。

纪雾在旁边听着，偶尔在林归远卡壳的时候补一两句德语术语的准确表述。

连城每次都看她一眼，不插话，等她说完再继续。

会议开了将近一小时，最后连城让周助理把会议纪要整理出来发双方确认，又交代了几句关于下周对接安排的事就散了。

林归远收好